1
00:01:56,734 --> 00:01:59,403
Hay una vieja historia.
Como lo cuentan los apaches...

2
00:01:59,487 --> 00:02:02,657
...un hombre cabalgaba en el desierto
y me encontré con un buitre...

3
00:02:02,740 --> 00:02:07,495
...de esos que llaman buitres
En Arizona, sentado en una roca.

4
00:02:08,746 --> 00:02:13,000
"Oye", dice el hombre, "¿cómo es que
El viejo buitre está sentado aquí.

5
00:02:13,376 --> 00:02:17,088
"Te vi volando sobre Hadleyberg,
y no quería encontrarme contigo...

6
00:02:17,171 --> 00:02:21,133
"... así que me di la vuelta y vine por aquí."
El viejo buitre dice:

7
00:02:21,550 --> 00:02:24,971
"Eso es gracioso,
Sólo estuve de paso por ese pueblo.

8
00:02:25,471 --> 00:02:28,641
"Realmente estaba viniendo aquí
esperarte."

9
00:04:14,163 --> 00:04:17,667
Hace mil años, en el suroeste,
Había una leyenda apache.

10
00:04:19,335 --> 00:04:25,299
Hablaba de un cañón escondido, vigilado
por los dioses apaches y rico en oro.

11
00:04:28,177 --> 00:04:32,515
Mientras los apaches mantuvieran el cañón
un secreto y nunca toqué el oro...

12
00:04:32,598 --> 00:04:35,893
...serían fuertes, poderosos.

13
00:04:38,020 --> 00:04:39,563
Esa era la leyenda.

14
00:04:41,440 --> 00:04:45,152
Cuando llegaron los conquistadores españoles,
buscaron ese cañón.

15
00:04:45,236 --> 00:04:49,740
Lo llamaron "Ca├▒├│n Del Oro".
que significa Cañón de Oro.

16
00:04:51,033 --> 00:04:53,077
Pero nunca lo encontraron.

17
00:04:56,539 --> 00:04:59,667
Trescientos años después,
Vinieron los americanos.

18
00:05:00,293 --> 00:05:05,006
Oyeron hablar de la leyenda, pero
llamó al cañón "Los Adams perdidos".

19
00:05:07,174 --> 00:05:12,346
Eso fue porque un hombre llamado Adams
Lo vi una vez, o eso dijo.

20
00:05:12,680 --> 00:05:17,184
Pero lo haya hecho o no,
nunca volvió a ver nada...

21
00:05:17,310 --> 00:05:21,397
...porque los apaches
quemó sus ojos.

22
00:05:23,065 --> 00:05:27,236
Todo el mundo sabía de esa leyenda.
y mucha gente lo creyó.

23
00:05:29,447 --> 00:05:34,368
Ca├▒├│n Del Oro. Los Adams perdidos.

24
00:05:36,412 --> 00:05:44,545
Y luego, durante un tiempo, allá por 1874,
Lo llamaron "El oro de Mackenna".

25
00:11:03,864 --> 00:11:07,994
Tómatelo con calma, viejo.
No estás lo suficientemente sano para jugar.

26
00:11:09,996 --> 00:11:13,207
Te conozco. Eres Mackenna.

27
00:11:13,916 --> 00:11:17,211
- El mariscal.
- Así es, pero no te conozco.

28
00:11:18,045 --> 00:11:19,714
¿Por qué intentaste matarme?

29
00:11:22,717 --> 00:11:24,427
¿Alguien te paga?

30
00:11:25,052 --> 00:11:27,972
- ¿Colorado?
- Sin paga. Nadie paga.

31
00:11:28,514 --> 00:11:32,059
- Bueno, entonces, ¿por qué?
- Porque buscas oro.

32
00:11:35,271 --> 00:11:39,233
Deberías avergonzarte de ti mismo,
un viejo como tú...

33
00:11:39,442 --> 00:11:42,153
...andando por ahí disparando a los buscadores.

34
00:11:43,029 --> 00:11:45,281
Sigue así, te meterás en problemas.

35
00:11:45,364 --> 00:11:49,827
Además, si me conoces, lo sabes.
Dejé de buscar oro hace mucho tiempo.

36
00:11:50,244 --> 00:11:55,124
El único polvo que encontré fue polvo de pradera.
Nunca me hice rico pero seguro que tuve sed.

37
00:11:55,249 --> 00:11:57,877
Pero ahora vuelves a buscar el oro.

38
00:11:58,252 --> 00:12:01,672
- Todos busquen el oro.
- ¿Qué oro?

39
00:12:07,553 --> 00:12:08,846
¿Qué oro?

40
00:12:23,152 --> 00:12:26,405
Conozco este lugar. Eso es Shaking Rock.

41
00:12:27,573 --> 00:12:28,866
No hay oro por ahí.

42
00:12:30,785 --> 00:12:32,453
He estado allí.

43
00:12:44,674 --> 00:12:48,719
¿Por qué te quedas conmigo?
¿Por qué no me matas?

44
00:12:48,803 --> 00:12:51,138
Bueno, eso es lo que debería hacer.

45
00:12:53,766 --> 00:12:56,686
Dime qué, dame tu palabra.
no andarás por ahí...

46
00:12:56,769 --> 00:12:59,522
... ya no molesta a la gente,
y te llevaré a casa.

47
00:12:59,605 --> 00:13:00,898
Sin hogar.

48
00:13:01,774 --> 00:13:03,901
Bueno, de todos modos te llevaré a un médico.

49
00:13:04,902 --> 00:13:06,779
muero aquí.

50
00:13:16,664 --> 00:13:19,208
Ahora tienes el oro.

51
00:13:20,626 --> 00:13:24,255
Pero desearás nunca ver este mapa.

52
00:13:24,964 --> 00:13:28,342
Los espíritus te matarán. Sin risas.

53
00:13:29,218 --> 00:13:31,971
Es un lugar secreto.

54
00:13:32,305 --> 00:13:37,518
Así que eso es lo que se supone que debe ser.
Ca├▒├│n Del Oro, Los Adams perdidos.

55
00:13:38,811 --> 00:13:41,272
No te preocupes, viejo,
No iré a buscarlo.

56
00:13:41,355 --> 00:13:45,985
Perdí tres buenos años persiguiendo eso.
ganso salvaje. No existe ningún Adams perdido.

57
00:13:46,652 --> 00:13:48,237
Es mal momento.

58
00:13:48,946 --> 00:13:51,574
Los jóvenes guerreros quieren oro...

59
00:13:52,575 --> 00:13:53,784
...como los hombres blancos.

60
00:13:54,452 --> 00:13:57,830
Es buen momento para que el viejo muera.

61
00:14:00,750 --> 00:14:03,294
Mucho tiempo para eso, viejo.
No te apresures.

62
00:14:11,719 --> 00:14:13,888
¿Tienes ganas de comer algo?

63
00:14:23,230 --> 00:14:24,523
¿Viejo?

64
00:14:28,152 --> 00:14:29,445
Viejo.

65
00:14:39,872 --> 00:14:44,210
Ojalá no me hubieras disparado.
Pensé que tal vez eras otra persona.

66
00:16:13,382 --> 00:16:15,384
Soldados. Muchos soldados.

67
00:16:18,846 --> 00:16:21,474
Señor, ha sido muy amable.
y estamos agradecidos.

68
00:16:21,557 --> 00:16:25,478
No pedimos más de su hospitalidad.
que el préstamo de unos cuantos caballos y mulas...

69
00:16:25,561 --> 00:16:29,148
...que necesitamos,
y algo de comida para nuestro viaje.

70
00:16:30,691 --> 00:16:32,568
Además, llevaremos a su esposa...

71
00:16:33,235 --> 00:16:37,114
...porque si nos metemos en problemas
con la Caballería puede resultar útil.

72
00:16:37,198 --> 00:16:41,535
Si volvemos a pasar por este camino, si Dios quiere,
Te la venderé de nuevo.

73
00:16:42,119 --> 00:16:44,121
Esa es una verdadera promesa.

74
00:17:09,230 --> 00:17:11,107
Descanse, mariscal.

75
00:17:25,788 --> 00:17:28,374
Terminaremos la tumba del viejo.

76
00:17:50,688 --> 00:17:53,816
Lo haremos un poco más largo, un poco más ancho...

77
00:17:55,067 --> 00:17:57,403
...y entonces tal vez lo hagamos
enterraros juntos.

78
00:18:00,906 --> 00:18:02,658
Dios es bueno conmigo.

79
00:18:03,159 --> 00:18:07,538
¿Te acuerdas?
Te dije que vendría por ti, viejo amigo.

80
00:18:09,332 --> 00:18:11,751
Nunca volverás, viejo amigo.

81
00:18:13,377 --> 00:18:15,129
Encontraré una manera.

82
00:18:16,547 --> 00:18:19,967
Baja esa pala
y ven a hablar con Colorado.

83
00:18:41,072 --> 00:18:43,574
No te muevas, Mackenna.
o te cortaré por la mitad.

84
00:18:46,118 --> 00:18:48,996
Ahora sal como un caballero.

85
00:19:07,181 --> 00:19:10,726
Ya sabes, hemos estado siguiendo
ese viejo desde hace dos semanas.

86
00:19:11,102 --> 00:19:13,521
- ¿Dónde está el mapa?
- ¿Mapa? ¿Qué mapa?

87
00:19:50,725 --> 00:19:53,352
Conozco a este tipo.
Es un buen jugador de cartas.

88
00:19:53,477 --> 00:19:55,646
Siempre recuerda las cartas.

89
00:19:55,730 --> 00:19:58,065
Si vio el mapa, lo recuerda.

90
00:19:58,441 --> 00:20:01,235
Entonces tenemos un mapa en su cabeza.

91
00:20:02,903 --> 00:20:04,238
Te dije.

92
00:20:04,572 --> 00:20:06,907
Te dije que nadie me echa.

93
00:20:07,742 --> 00:20:10,828
Y ahora te tengo a ti,
y nos llevarás al oro.

94
00:20:13,456 --> 00:20:15,541
Y luego te mataré.

95
00:20:35,978 --> 00:20:39,231
Date prisa, Besh.
Cúbrelo con unas piedras y vámonos.

96
00:20:42,526 --> 00:20:46,280
No. Él es un jefe.
Iba a Ca├▒├│n Del Oro.

97
00:20:46,822 --> 00:20:48,324
Lo enterramos allí.

98
00:20:52,203 --> 00:20:53,537
¿Estás loco?

99
00:20:53,996 --> 00:20:58,000
Sabes lo mal que va a apestar.
para cuando lleguemos allí?

100
00:21:28,030 --> 00:21:31,450
Por supuesto. Es un jefe.
Debe ser enterrado allí.

101
00:21:32,118 --> 00:21:34,704
Debería haberlo pensado yo mismo.

102
00:22:35,306 --> 00:22:36,891
Besh, vamos.

103
00:24:17,825 --> 00:24:21,412
En los viejos tiempos, antes de que Mackenna lo dirigiera
fuera del territorio...

104
00:24:21,537 --> 00:24:24,540
...Colorado tenía un escondite
en un pequeño cañón de caja.

105
00:24:25,791 --> 00:24:28,753
Ahora que había regresado,
lo estaba usando de nuevo.

106
00:24:29,086 --> 00:24:32,423
Y ahí es donde llevó a Mackenna.
su mapa viviente.

107
00:25:19,929 --> 00:25:21,555
Estás loco por volver.

108
00:25:21,639 --> 00:25:24,976
¿Conoce al juez Bergerman?
Pon precio a tu cabeza.

109
00:25:26,060 --> 00:25:29,939
Sabes, eso es gracioso. nunca puse los ojos
sobre ese juez Bergerman.

110
00:25:30,106 --> 00:25:34,068
Pero no le agrado.
Bueno, algún día él y yo nos encontraremos.

111
00:25:34,777 --> 00:25:37,530
Y tomaré su cabeza, en una canasta.

112
00:25:38,531 --> 00:25:42,159
De todos modos, volví
Después de ese mapa que quemaste.

113
00:25:42,952 --> 00:25:47,039
¿Por qué? puedes comprar una docena
igual por un dólar la pieza.

114
00:25:50,793 --> 00:25:55,423
No como ese mapa. No como el mapa
El viejo Prairie Dog llevaba.

115
00:25:55,840 --> 00:25:59,969
Bueno, ese viejo no era Prairie Dog.
El perro de la pradera está muerto.

116
00:26:00,219 --> 00:26:01,637
Seguro que lo es ahora.

117
00:26:03,222 --> 00:26:05,641
Todo es un cuento de hadas.

118
00:26:06,475 --> 00:26:08,894
No hay Ca├▒├│n Del Oro.

119
00:26:09,145 --> 00:26:10,688
El viejo Adams nunca estuvo allí.

120
00:26:10,771 --> 00:26:13,399
Entonces ¿por qué mataste?
¿Prairie Dog y tomar su mapa?

121
00:26:13,482 --> 00:26:16,944
- No fue así como sucedió.
- Sé cómo pasó.

122
00:26:17,028 --> 00:26:19,739
Te cansaste de trabajar
por 20$ al mes...

123
00:26:19,822 --> 00:26:22,408
...así que aprovechaste
de ese pobre viejo.

124
00:26:22,491 --> 00:26:25,161
Lo mataste,
Lo mató a tiros y tomó su mapa.

125
00:26:25,244 --> 00:26:27,747
Estoy sorprendido de ti. Un mariscal.

126
00:26:47,266 --> 00:26:50,227
- Hesh-ke te recuerda.
- Yo también la recuerdo.

127
00:26:51,270 --> 00:26:52,563
Hesh-ke.

128
00:26:54,440 --> 00:26:59,487
Lo que no puedo entender es cómo lo supiste
sobre este mapa. Es el único real.

129
00:26:59,946 --> 00:27:02,907
Se suponía que era
sólo en la cabeza de Prairie Dog.

130
00:27:02,990 --> 00:27:05,993
Se suponía que debía transmitirlo.
antes de morir.

131
00:27:06,077 --> 00:27:09,246
Entonces alguien se enteró
realmente había un mapa.

132
00:27:09,413 --> 00:27:12,583
Y hace dos semanas,
El anciano se levantó y abandonó la tribu.

133
00:27:12,750 --> 00:27:15,127
Bueno, ¿por qué no lo transmitió?

134
00:27:16,253 --> 00:27:19,382
Supongo que no sabía en quién podía confiar.

135
00:27:19,465 --> 00:27:21,759
Mira, los Apache han cambiado.

136
00:27:22,635 --> 00:27:25,096
Están empezando a pensar
como los hombres blancos ahora.

137
00:27:25,179 --> 00:27:29,225
Algunos de los jóvenes piensan que obtuvieron más uso
por ese oro que esos viejos espíritus.

138
00:27:29,308 --> 00:27:31,185
No hay oro.

139
00:27:31,477 --> 00:27:34,522
Y si lo hubiera,
pertenecería a toda la tribu.

140
00:27:36,524 --> 00:27:38,025
Estás equivocado.

141
00:27:38,734 --> 00:27:42,863
Ese oro es de los espíritus,
y me dijeron que puedo tenerlo.

142
00:27:47,201 --> 00:27:49,578
Escucha, viejo amigo, te conozco.

143
00:27:49,829 --> 00:27:52,748
Eres como un apache: muy testarudo.

144
00:27:53,040 --> 00:27:56,585
Estos otros amigos míos aquí,
ellos también son tercos.

145
00:27:56,669 --> 00:28:00,423
¿Por qué no nos llevas allí?
y seremos socios?

146
00:28:00,548 --> 00:28:03,009
- Hay suficiente para todos nosotros.
- He estado allí.

147
00:28:03,092 --> 00:28:06,679
No hay suficiente oro allí
para llenar su muela posterior.

148
00:28:08,556 --> 00:28:11,642
- ¿Has estado en el cañón?
- No hay ningún cañón.

149
00:28:12,518 --> 00:28:15,771
No lo sabes.
Escucha, te gusta apostar.

150
00:28:16,439 --> 00:28:17,857
Aprovechemos la oportunidad.

151
00:28:17,940 --> 00:28:19,609
¿Y si perdemos?

152
00:28:19,692 --> 00:28:23,321
Bueno, entonces nos separamos
y vas a donde quieras.

153
00:28:23,779 --> 00:28:26,782
¿Cómo? A pie con las manos atadas
a mis espaldas?

154
00:28:26,866 --> 00:28:31,996
No. Te daré todo lo que necesites.
Agua, caballos, tus armas.

155
00:28:32,955 --> 00:28:35,041
- ¿Cuando?
- ¿Cuándo qué?

156
00:28:35,249 --> 00:28:36,417
¿Las armas?

157
00:28:39,128 --> 00:28:42,632
Cuando nos lleves allí.
Quiero decir, tienes que demostrar tu valía, ¿no?

158
00:28:47,678 --> 00:28:51,682
Ya te diré qué más te daré.
Te daré a la niña.

159
00:28:51,891 --> 00:28:55,019
- ¿Qué chica?
- El que has estado mirando.

160
00:28:55,645 --> 00:28:58,481
Te digo la verdad. Su marido es rico.

161
00:28:58,648 --> 00:29:01,484
- Obtendrás una gran recompensa.
- ¡No!

162
00:29:03,778 --> 00:29:07,031
Mono, ¿qué queremos?
Queremos el oro. ¿Por qué?

163
00:29:07,698 --> 00:29:11,702
Porque cuando consigamos el oro,
Podemos comprar todas las mujeres que queramos.

164
00:29:11,994 --> 00:29:16,582
Además, si Laguna no aparece
Mañana será una porción extra para todos nosotros.

165
00:29:16,832 --> 00:29:17,917
No.

166
00:29:18,626 --> 00:29:22,213
¿Quieres la cara de cicatriz? Llévala.

167
00:29:23,506 --> 00:29:25,549
Toma el pequeño gordo.

168
00:29:26,092 --> 00:29:27,885
Toma a la anciana.

169
00:29:30,304 --> 00:29:32,598
Puedes divertirte mucho.

170
00:29:37,269 --> 00:29:39,480
¿Qué dices, lo aceptamos?

171
00:29:41,315 --> 00:29:42,566
Está bien.

172
00:29:44,318 --> 00:29:48,155
Te llevaré allí.
Y el oro es todo tuyo.

173
00:29:49,240 --> 00:29:52,743
Te llevaré allí y luego me voy,
como dijiste.

174
00:29:53,744 --> 00:29:54,829
¿Sin oro?

175
00:29:56,163 --> 00:29:57,206
¿Por qué?

176
00:29:57,290 --> 00:30:01,752
¿Te gusta tanto Hadleyberg?
No les agradas. Eso es lo que escucho.

177
00:30:01,877 --> 00:30:05,881
Te diré la verdad. Soy supersticioso.

178
00:30:06,841 --> 00:30:09,510
no quiero enredarme
con esos espíritus indios.

179
00:30:09,593 --> 00:30:12,471
- Bueno. Estás loco, pero está bien.
- Y otra cosa.

180
00:30:12,555 --> 00:30:16,267
Dile a tu pequeño allí
Quiero que me devuelvan todas mis cosas.

181
00:30:16,851 --> 00:30:20,271
Seguro. mantengo todo seguro
para ti hasta que te vayas.

182
00:30:25,067 --> 00:30:28,029
Pero no hay oro ni hay cañón.

183
00:30:31,616 --> 00:30:33,784
Yo hago los chistes, compadre.

184
00:30:37,455 --> 00:30:38,748
Hesh-ke.

185
00:31:19,622 --> 00:31:22,541
Tienes suerte.
Parece que ella no guarda rencor.

186
00:31:22,625 --> 00:31:25,419
Estaba enojada. Creo que todavía le gustas.

187
00:31:25,670 --> 00:31:28,589
Lástima que ya se la di a Mono.

188
00:31:29,090 --> 00:31:31,384
¿Quieres cambiar de opinión?

189
00:32:12,550 --> 00:32:14,677
Que duermas bien, viejo amigo.

190
00:32:42,163 --> 00:32:43,205
Señorita.

191
00:32:46,292 --> 00:32:51,339
Tú me conoces. Soy Mackenna, el mariscal.

192
00:32:59,221 --> 00:33:01,349
No voy a hacerte daño.

193
00:33:03,309 --> 00:33:04,852
Tú me conoces.

194
00:33:06,062 --> 00:33:08,689
Fue tu padre quien me nombró mariscal.

195
00:33:17,365 --> 00:33:19,533
Mataron a mi padre.

196
00:33:24,205 --> 00:33:26,165
Mataron a mi padre.

197
00:33:26,457 --> 00:33:30,878
No se lo digas a ninguno de ellos, a nadie.
que eres la hija del juez Bergerman.

198
00:33:32,421 --> 00:33:37,009
Si Colorado se entera, serás
en peores problemas que los que estás ahora.

199
00:33:37,718 --> 00:33:39,303
¿Tú entiendes?

200
00:33:59,282 --> 00:34:00,741
¿Me oyes?

201
00:34:14,714 --> 00:34:16,132
Sí, te recuerdo.

202
00:34:16,841 --> 00:34:19,385
Una vez viniste al rancho a cenar.

203
00:34:19,468 --> 00:34:21,971
Así es. Yo lo fui una vez.

204
00:34:23,222 --> 00:34:25,641
Dicen que te gusta jugar a las cartas.

205
00:34:26,183 --> 00:34:32,648
Bueno, sí, disfruto de un juego antipático.
del poker de vez en cuando.

206
00:34:33,316 --> 00:34:38,779
Fuera de servicio, por supuesto.
También tomo un trago de vez en cuando.

207
00:34:40,823 --> 00:34:43,784
Mi padre no soportaba el juego.
y yo tampoco.

208
00:34:43,951 --> 00:34:46,621
Bueno, lo sé, señorita. Lo sé.

209
00:34:47,246 --> 00:34:51,000
Estoy tratando de enmendar mis caminos. En serio.

210
00:34:52,001 --> 00:34:56,464
No parece correcto para un mariscal
estar jugando a las cartas. Yo sé eso.

211
00:34:56,672 --> 00:34:58,132
Ahora descansa.

212
00:35:01,010 --> 00:35:02,428
Intenta dormir.

213
00:35:03,095 --> 00:35:05,389
Y recuerda lo que te dije.

214
00:36:23,551 --> 00:36:26,929
Empezamos temprano mañana.
Ve a dormir un poco.

215
00:36:38,316 --> 00:36:42,778
Verás, cumplo con mi parte del trato.
viejo amigo. Tú te quedas con el tuyo.

216
00:36:44,905 --> 00:36:48,367
Será mejor que te pongas el cinturón.
Podrías perder tus pantalones.

217
00:37:05,384 --> 00:37:08,638
- Está bien, vamos.
- ¿No vamos a esperar a Laguna?

218
00:37:09,722 --> 00:37:14,435
No. Le gusta esa chica de Hadleyberg.
tanto, que se haga rico con ella.

219
00:37:17,688 --> 00:37:19,565
El hombre viene con bandera.

220
00:38:02,692 --> 00:38:04,860
Hesh-ke, lleva a la chica adentro.

221
00:38:13,869 --> 00:38:16,455
No creo que te estén buscando,
Mariscal.

222
00:38:16,539 --> 00:38:19,834
Pero si lo son, me gustaría matarte.

223
00:38:23,004 --> 00:38:26,632
No sé cómo conseguirte
a ese cañón si lo hicieras.

224
00:38:28,259 --> 00:38:32,263
Podrías hacerlo con una rótula rota.
Doloroso, pero posible.

225
00:38:33,097 --> 00:38:37,143
Si quieres cobrar la recompensa por eso
Niña, recuerda que Hesh-ke tiene un cuchillo.

226
00:38:39,395 --> 00:38:40,730
¡Colorado!

227
00:38:41,939 --> 00:38:43,065
¡Juan Colorado!

228
00:38:44,692 --> 00:38:45,943
¡Ben!

229
00:38:47,486 --> 00:38:49,238
¡Ben Baker! ¡Ben!

230
00:38:49,614 --> 00:38:50,948
- ¡Mi viejo amigo!
- ¡No!

231
00:38:51,032 --> 00:38:53,326
Quédate donde estás, Colorado.

232
00:38:55,411 --> 00:38:57,371
¿Quién es ese contigo?

233
00:38:59,707 --> 00:39:03,169
Vaya, mariscal. Tú y Colorado juntos.

234
00:39:04,378 --> 00:39:05,921
Bueno, bueno, bueno.

235
00:39:06,005 --> 00:39:07,590
- ¿Sorprendido?
- No.

236
00:39:07,757 --> 00:39:10,301
Algunas de las personas que están conmigo podrían ser,
pero yo no.

237
00:39:10,384 --> 00:39:12,053
No con una apuesta como ésta.

238
00:39:13,429 --> 00:39:16,557
No, este no es momento para guardar viejos rencores.

239
00:39:16,974 --> 00:39:21,228
Hablando por mí, me alegro de que estés aquí.
Podemos jugar algo de póquer.

240
00:39:21,520 --> 00:39:23,356
No con tus tarjetas.

241
00:39:26,025 --> 00:39:29,987
Bienvenido de nuevo, Colorado.
Y hay suficiente para todos nosotros.

242
00:39:31,197 --> 00:39:33,866
- ¿Suficiente?
- Sabemos todo al respecto.

243
00:39:34,575 --> 00:39:37,578
Sabemos que has estado buscando
para perro de la pradera.

244
00:39:37,787 --> 00:39:41,415
Sabemos que recibiste la palabra de Besh.
y Little Hatchet aquí.

245
00:39:43,125 --> 00:39:48,089
¿Cómo? ¿Y cómo supiste que estábamos aquí?
Nadie más que nosotros conoce este lugar.

246
00:39:53,719 --> 00:39:55,471
Laguna.

247
00:39:57,056 --> 00:39:58,808
Lo siento, Colorado.

248
00:39:59,976 --> 00:40:01,185
Tú me conoces.

249
00:40:01,811 --> 00:40:05,189
- Bebo demasiado y luego hablo demasiado.
- Sí.

250
00:40:05,898 --> 00:40:07,024
Luego me tuvieron.

251
00:40:08,025 --> 00:40:11,821
Verás, ¿no dije
¿Laguna no debería entrar en Hadleyberg?

252
00:40:12,154 --> 00:40:15,283
Colorado, es un gran desierto.

253
00:40:16,409 --> 00:40:19,662
Se necesitarán muchos ojos.
para encontrar a ese viejo.

254
00:40:19,829 --> 00:40:23,582
Y después de eso,
Va a ser un largo camino hasta el cañón.

255
00:40:23,666 --> 00:40:27,336
Hay caballería detrás de ti.
Más de lo que jamás hayas visto.

256
00:40:27,420 --> 00:40:31,716
Y un montón de apaches bronco al acecho,
detrás de cualquiera y de todos.

257
00:40:31,966 --> 00:40:34,260
Probablemente también después del oro.

258
00:40:35,261 --> 00:40:37,805
No sabes lo que está pasando ahí fuera.

259
00:40:40,433 --> 00:40:41,726
Nos necesitas.

260
00:40:44,979 --> 00:40:46,564
Una cosa más.

261
00:40:46,897 --> 00:40:50,860
Tienes un lugar muy bueno aquí,
pero es un cañón de caja.

262
00:40:51,611 --> 00:40:54,322
Una entrada, la misma salida.

263
00:40:55,781 --> 00:40:59,076
Podríamos acampar afuera
hasta que te da mucha hambre.

264
00:41:01,746 --> 00:41:04,165
Bueno, hay mucho en lo que dices.

265
00:41:05,291 --> 00:41:09,420
Por supuesto, si los soldados nos atrapan juntos,
Estarás junto a mí.

266
00:41:12,089 --> 00:41:14,550
Si Mackenna va a
arriesgate contigo...

267
00:41:16,594 --> 00:41:18,554
...eso es suficiente para mí.

268
00:41:18,888 --> 00:41:21,057
Bueno, ¿qué opinas, Mackenna?

269
00:41:25,144 --> 00:41:26,729
Me alegro que esté aquí.

270
00:41:27,271 --> 00:41:30,942
Como él dice,
Podemos jugar algo de póquer en el camino.

271
00:41:38,658 --> 00:41:43,204
Besh, con todo respeto, mueve al jefe.

272
00:41:47,291 --> 00:41:50,211
Es cierto que hay suficiente para todos.

273
00:41:50,461 --> 00:41:54,340
Pero también es cierto
que es un largo camino hasta el cañón.

274
00:41:58,803 --> 00:42:01,722
Es un trato.
Sube y desayuna algo.

275
00:42:08,521 --> 00:42:09,480
¡Espera!

276
00:42:11,107 --> 00:42:12,692
Me traicionó.

277
00:42:13,317 --> 00:42:16,612
Todos sabían que lo mataría.
la primera oportunidad que tuve.

278
00:42:18,114 --> 00:42:22,994
De todos modos, hay suficiente para todos nosotros.
Sólo que ahora habrá un poquito más.

279
00:42:30,042 --> 00:42:31,210
Bueno.

280
00:42:36,215 --> 00:42:39,802
Sólo que no más matanzas
o seguro que habrá mucho.

281
00:43:12,251 --> 00:43:16,922
Sabes, Ben, tenemos un trato, pero...

282
00:43:17,882 --> 00:43:21,677
...Ojalá hubiera podido ver
todos tus amigos antes de que lo hiciéramos.

283
00:43:22,345 --> 00:43:24,347
¿Qué les pasa?

284
00:43:26,057 --> 00:43:30,770
Estos dos, no sé qué son.
Y tengo miedo de adivinar.

285
00:43:34,482 --> 00:43:37,985
Estábamos de paso por Hadleyberg...

286
00:43:38,486 --> 00:43:42,114
...y me temo que escuchamos
una conversación de lo más interesante.

287
00:43:43,240 --> 00:43:46,452
El Sr. Baker fue muy amable.
para permitirnos unirnos al grupo.

288
00:43:46,535 --> 00:43:50,206
Prometió que esto sería un buen deporte.
Y rentable también.

289
00:43:52,166 --> 00:43:53,334
¿Es eso así?

290
00:43:56,462 --> 00:43:57,880
¿Es eso así?

291
00:43:58,130 --> 00:43:59,298
Colorado.

292
00:44:00,341 --> 00:44:02,385
Sí. "Buen deporte".

293
00:44:05,972 --> 00:44:10,351
Conozco a este tipo.
Eres el tendero de Hadleyberg.

294
00:44:12,103 --> 00:44:14,647
¿Sabe tu esposa dónde estás?

295
00:44:17,483 --> 00:44:20,611
No conozco este,
pero él también parece pálido.

296
00:44:21,445 --> 00:44:23,698
¿Qué vas a? ¿Un dentista?

297
00:44:24,156 --> 00:44:27,493
No. Él es el editor.
de la Gaceta Hadleyberg.

298
00:44:30,997 --> 00:44:34,125
- Este parece un predicador.
- Predico.

299
00:44:34,625 --> 00:44:37,753
- ¿Sí? ¿Qué predicas, oro?
- La Palabra de Dios.

300
00:44:38,212 --> 00:44:39,964
Sí, pero te gusta el oro, ¿verdad?

301
00:44:40,506 --> 00:44:43,592
Puede funcionar para el Señor
así como el diablo.

302
00:44:43,676 --> 00:44:46,762
¿Por qué sólo debería
¿La Iglesia de Roma tiene oro?

303
00:44:47,513 --> 00:44:51,017
Oro, plata, ídolos y corrupción.

304
00:44:51,559 --> 00:44:52,935
Cuando consiga mi oro...

305
00:44:53,019 --> 00:44:54,895
- ¿Tu oro?
...mi parte.

306
00:44:56,564 --> 00:44:59,567
Mi parte construirá
un tabernáculo para el Señor.

307
00:44:59,650 --> 00:45:04,947
Un templo del verdadero Evangelio,
toda una cadena de ellos a través del territorio.

308
00:45:06,115 --> 00:45:09,410
Ben, para traer a este tipo,
Tienes que estar más loco que él.

309
00:45:09,493 --> 00:45:12,830
Te lo dije, todo el mundo lo sabe.
No se puede mantener el oro en secreto.

310
00:45:12,913 --> 00:45:14,749
Viaja en el aire.

311
00:45:15,416 --> 00:45:19,670
De todos modos, podemos usar todas las armas que podamos conseguir.
no importa quién lo lleve.

312
00:45:20,296 --> 00:45:21,839
Mackenna.

313
00:45:21,964 --> 00:45:25,593
Predicador, esto no va a ser
como un paseo a la iglesia el domingo.

314
00:45:25,676 --> 00:45:29,722
Podrías conseguir que te maten.
Quizás tengas que suicidarte un poco.

315
00:45:29,805 --> 00:45:33,059
el señor sabe
lo que quiere que hagan sus sirvientes.

316
00:45:36,020 --> 00:45:38,522
De todos modos, ese oro pertenece a los apaches.

317
00:45:38,773 --> 00:45:41,817
Se puede utilizar para ellos,
para llevarlos al Señor.

318
00:45:41,901 --> 00:45:45,696
¡Ay, chihuahua!
Hace un buen trato con su Señor.

319
00:45:48,574 --> 00:45:52,954
Ahora llegamos a lo último y lo mejor.
Un ciego y un niño.

320
00:45:53,496 --> 00:45:55,915
Veo lo suficientemente bien para los dos.

321
00:45:55,998 --> 00:45:59,293
Ese viejo tiene más derecho
estar aquí que nosotros.

322
00:45:59,377 --> 00:46:00,628
¿No lo conoces?

323
00:46:01,671 --> 00:46:03,339
Ese es el propio Adams.

324
00:46:04,340 --> 00:46:05,383
¿Adams?

325
00:46:08,761 --> 00:46:10,429
Ese es Adams.

326
00:46:15,393 --> 00:46:19,313
- ¿Verás? Ese es Adams.
- Veo a Adams.

327
00:46:19,897 --> 00:46:24,110
- No veo oro.
- Hay oro ahí.

328
00:46:25,319 --> 00:46:28,948
Más oro del que jamás hayas visto.
Todo el oro del mundo.

329
00:46:30,032 --> 00:46:32,326
Sí, díselo. Cuéntale la historia.

330
00:46:33,536 --> 00:46:35,746
No. Se ha dicho demasiadas veces.

331
00:46:36,163 --> 00:46:39,792
Pero te llevaremos de regreso allí.
Continúe, Sr. Adams.

332
00:46:39,875 --> 00:46:41,585
- Cuéntanos.
- No.

333
00:46:49,468 --> 00:46:52,471
Bueno, fue el mexicano.
eso nos llevó allí...

334
00:46:53,806 --> 00:46:56,642
...el que fue criado
por los apaches.

335
00:46:58,019 --> 00:47:00,479
No quería oro para él.

336
00:47:01,689 --> 00:47:03,107
Tenía miedo.

337
00:47:04,275 --> 00:47:07,862
Seguí hablando de los viejos espíritus apaches.

338
00:47:08,654 --> 00:47:11,240
Todo lo que quería era una hilera de caballos.

339
00:47:12,617 --> 00:47:14,535
Entonces se lo dimos.

340
00:47:16,954 --> 00:47:19,498
La forma en que nos llevó allí...

341
00:47:20,207 --> 00:47:23,419
...girando y girando,
y sobre todo de noche.

342
00:47:24,170 --> 00:47:26,505
Nunca supimos dónde estábamos.

343
00:47:27,298 --> 00:47:31,469
Y al final,
nos hizo ponernos vendas en los ojos.

344
00:47:34,513 --> 00:47:36,223
Cuando nos los quitamos...

345
00:47:38,476 --> 00:47:39,685
...ahí estaba...

346
00:47:41,687 --> 00:47:44,273
...el pequeño valle más bonito que jamás hayas visto.

347
00:47:46,984 --> 00:47:51,322
Brillando y brillando bajo el sol.
Fue como un sueño.

348
00:47:53,491 --> 00:47:57,662
Los indios vivían allí hace 1.000 años,
tal vez incluso más.

349
00:47:58,496 --> 00:48:01,499
¡Y oro por todas partes!

350
00:48:02,833 --> 00:48:05,419
La pared del cañón tenía vetas...

351
00:48:06,796 --> 00:48:09,173
...cinco yardas, diez yardas de ancho.

352
00:48:10,424 --> 00:48:15,346
En el fondo del cañón había pepitas
tirado por todo el suelo. Oro puro.

353
00:48:18,516 --> 00:48:21,060
Polvo de oro en cada manojo de pincel.

354
00:48:23,646 --> 00:48:27,817
No podrías poner una sartén en el río.
sin mostrar color.

355
00:48:30,027 --> 00:48:34,532
Bueno, el primer día que llenamos
una gran cafetera con solo pepitas.

356
00:48:35,533 --> 00:48:37,410
Nadie podría levantarlo.

357
00:48:37,660 --> 00:48:39,912
Bueno, construimos una choza.

358
00:48:41,163 --> 00:48:42,540
Fui a trabajar.

359
00:48:45,167 --> 00:48:49,171
Lo siguiente que hicieron fue que los apaches estaban allí.

360
00:48:51,465 --> 00:48:53,884
Mataron a todos, menos a mí.

361
00:48:55,511 --> 00:49:00,933
Luego me arreglaron los ojos,
y me dejó en el desierto.

362
00:49:03,728 --> 00:49:07,023
Yo no era mayor que este muchacho aquí.

363
00:49:10,568 --> 00:49:12,695
Cuéntales sobre la pepita.

364
00:49:14,780 --> 00:49:18,868
Bueno, cuando me encontraron...

365
00:49:19,577 --> 00:49:23,831
...todavía me quedaba una pequeña pepita
en mi bolsillo. Sólo uno pequeño.

366
00:49:25,458 --> 00:49:27,710
Valió 190 dólares.

367
00:49:29,462 --> 00:49:31,047
Sólo uno pequeño.

368
00:50:13,547 --> 00:50:16,050
¿Sabes algo? Eres bonita.

369
00:50:17,885 --> 00:50:21,055
No sé si eres niño o niña.

370
00:50:23,099 --> 00:50:26,978
Si eres un chico,
Voy a hacerte un corte de pelo.

371
00:50:27,728 --> 00:50:31,023
Si eres niña, te voy a besar.

372
00:50:33,609 --> 00:50:35,611
Creo que eres una niña.

373
00:50:53,629 --> 00:50:55,214
Esa es Hachita.

374
00:51:03,389 --> 00:51:04,181
¡Soldados!

375
00:51:36,255 --> 00:51:39,216
Ahora quien lo va a hacer
¿Tus hombres o los míos?

376
00:51:39,592 --> 00:51:43,721
- Tuyo. Tienes más de sobra.
- Lo haremos.

377
00:51:46,349 --> 00:51:48,559
Bueno. Pero me revuelo.

378
00:52:08,120 --> 00:52:09,747
Cuando nos mudemos...

379
00:52:10,498 --> 00:52:12,833
...ustedes, caballeros, cabeza
Directo a la Caballería.

380
00:52:12,917 --> 00:52:16,087
Cuéntales sobre Colorado.
Diles que soy su prisionero.

381
00:52:16,253 --> 00:52:19,507
¿Qué? No entiendo.
¿Cómo pudiste ser su prisionero?

382
00:52:19,757 --> 00:52:24,095
- ¿Estás intentando deshacerte de nosotros?
- Estoy intentando salvar vuestras vidas.

383
00:52:24,262 --> 00:52:26,764
Olvídese del oro, señor Weaver.
no hay ninguno.

384
00:52:26,847 --> 00:52:29,934
- Vuelve a tu tienda.
- No te creo. ¡Estás mintiendo!

385
00:52:30,017 --> 00:52:33,145
Tú lo sabes mejor. Salir.
Un hombre como usted no tiene nada que hacer aquí.

386
00:52:33,229 --> 00:52:36,107
El oro tiene un buen uso.
Hacer mucho por el territorio.

387
00:52:36,190 --> 00:52:38,901
- Olvídalo. Haz lo que te digo.
- No.

388
00:52:44,615 --> 00:52:46,367
Estos hombres tienen fiebre del oro.

389
00:52:46,450 --> 00:52:48,411
Sal de esto. Llega a la Caballería.

390
00:52:48,494 --> 00:52:50,037
Mackenna.

391
00:53:01,465 --> 00:53:05,303
- ¿Qué te está diciendo?
- La verdad. Les dije que se fueran a casa.

392
00:53:07,888 --> 00:53:11,851
¿Por qué eres tan egoísta?
No puedes quedártelo todo para ti.

393
00:53:12,602 --> 00:53:15,646
¿Te dijo que mató a Prairie Dog?

394
00:53:15,938 --> 00:53:18,566
Quemó el mapa,
pero él sabe dónde está el cañón.

395
00:53:18,649 --> 00:53:21,944
- Esa es la verdad.
- Bueno, ahora ya está más bien.

396
00:53:22,737 --> 00:53:25,072
Nunca confié en ti, Mackenna.

397
00:53:25,865 --> 00:53:29,702
Sabía que era un error dejar que el juez
Convéncenos de convertirte en mariscal.

398
00:53:29,785 --> 00:53:33,539
Un hombre de ninguna parte. Un vagabundo.
Nunca fuiste uno de nosotros.

399
00:53:33,873 --> 00:53:37,043
- Limpié tu ciudad.
- ¿Dónde está tu placa ahora?

400
00:53:37,209 --> 00:53:40,004
Mariscal, ¿realmente mató a ese viejo?

401
00:53:40,296 --> 00:53:43,257
Claro, pero fue en defensa propia.

402
00:53:44,258 --> 00:53:45,760
¡Eres un asesino!

403
00:53:48,387 --> 00:53:50,598
Ha sido una prueba agradable y rápida.

404
00:53:51,474 --> 00:53:53,100
¿Cuándo será el ahorcamiento?

405
00:53:53,267 --> 00:53:57,772
¿Qué es toda esa charla sobre el ahorcamiento?
Todos somos amigos aquí. Todos los socios.

406
00:54:02,193 --> 00:54:04,320
¡Inga! ¿Qué estás haciendo aquí?

407
00:54:05,780 --> 00:54:07,365
¿Por qué está ella aquí?

408
00:54:09,909 --> 00:54:13,204
Yo te lo diré.
Te diré toda la verdad.

409
00:54:14,038 --> 00:54:17,333
De camino a encontrarnos con Mackenna,
cuando envió por nosotros...

410
00:54:18,042 --> 00:54:21,504
...nos quedamos sin comida,
entonces paramos en un pequeño rancho.

411
00:54:22,088 --> 00:54:25,549
Esperábamos pagar, pero el hombre...

412
00:54:26,842 --> 00:54:28,469
...empieza a disparar.

413
00:54:29,011 --> 00:54:33,724
Entonces rogamos: "¡Por favor, detente!"
Está loco. Él no quiere escuchar.

414
00:54:39,522 --> 00:54:44,443
Entonces pensamos que lo mejor que podíamos hacer,
hazla socia, dale una parte completa.

415
00:54:46,195 --> 00:54:47,363
¿Tu padre está muerto?

416
00:54:49,740 --> 00:54:52,243
Pero ¿qué podemos hacer ahora? Nada.

417
00:54:53,077 --> 00:54:55,788
Nunca tendremos otra oportunidad como esta.

418
00:54:55,871 --> 00:54:58,666
- ¿Quieres decir que fue un accidente?
- Lo juro.

419
00:54:59,208 --> 00:55:01,377
Yo mismo dije una oración sobre su tumba.

420
00:55:01,460 --> 00:55:05,756
Bueno, no podemos traerlo de regreso ahora.
eso es seguro. ¿Verdad, Fuller?

421
00:55:10,386 --> 00:55:11,887
No, no podemos.

422
00:55:12,555 --> 00:55:14,265
¿Verdad, tendero?

423
00:55:14,807 --> 00:55:17,602
No sé. No sé qué pensar.

424
00:55:18,853 --> 00:55:20,688
Esto no es lo que esperaba.

425
00:55:20,771 --> 00:55:24,775
No pensé que sería así.
No sé qué hacer.

426
00:55:25,109 --> 00:55:29,030
Podéis salir de esta, todos vosotros,
antes de que sea demasiado tarde.

427
00:55:31,532 --> 00:55:36,412
Señores, perdónenme, soy un extraño aquí.
así que no he seguido mucho de esto...

428
00:55:36,495 --> 00:55:42,710
...pero siento que sería una lástima terrible
si nos peleamos entre nosotros...

429
00:55:43,169 --> 00:55:46,631
...o si abandonamos
lo que todos nos propusimos lograr.

430
00:55:47,632 --> 00:55:50,593
Quiero decir, estamos embarcados
En una gran aventura, señores.

431
00:55:50,676 --> 00:55:53,763
algo que viene
sólo una vez en la vida.

432
00:55:54,055 --> 00:55:58,768
Entonces, propongo que olvidemos el pasado,
lo que sea que haya ocurrido...

433
00:55:58,893 --> 00:56:00,686
...y todos siguen adelante.

434
00:56:01,479 --> 00:56:04,065
¡Tiene razón!

435
00:56:04,774 --> 00:56:08,778
¿Por qué más crees que el buen Dios
¿Nos une a todos así?

436
00:56:08,861 --> 00:56:10,738
¿Es verdad, Padrecito?

437
00:56:11,030 --> 00:56:13,324
No tengo nada que decirte.

438
00:56:14,575 --> 00:56:19,664
El Señor tiene sus propios caminos.
y tengo mis propias razones para estar aquí.

439
00:56:20,915 --> 00:56:24,168
Entonces estamos de acuerdo,
Mackenna nos lleva al cañón.

440
00:56:24,335 --> 00:56:25,920
Claro, estamos de acuerdo.

441
00:56:26,712 --> 00:56:31,133
Todos estamos de acuerdo en hacernos ricos.
Todos vamos a ser millonarios.

442
00:56:31,884 --> 00:56:33,469
Cada uno de ustedes.

443
00:56:33,970 --> 00:56:37,223
Eso es lo que piensas,
y nada más importa.

444
00:56:38,015 --> 00:56:40,268
El mejor hombre que tuvo tu ciudad.
ha sido asesinado.

445
00:56:40,351 --> 00:56:43,145
Y todo lo que puedes decir es,
"Bueno, no podemos traerlo de regreso".

446
00:56:43,229 --> 00:56:45,523
No es un gran epitafio, ¿verdad?

447
00:56:45,773 --> 00:56:47,733
Es todo para lo que tienes tiempo.

448
00:56:47,900 --> 00:56:52,780
No puedes ver, no puedes oír, no lo haces
Quiero saber cualquier cosa menos ese oro.

449
00:56:53,114 --> 00:56:54,907
Estáis enfermos, todos vosotros.

450
00:56:54,991 --> 00:56:58,869
Empecé siendo su prisionero
y ahora los tengo a todos en mi espalda.

451
00:56:59,078 --> 00:57:01,455
No hay oro ni cañón.
No hay nada.

452
00:57:01,539 --> 00:57:05,835
Es solo una historia que cuenta este viejo
para conseguir bebidas gratis.

453
00:57:09,046 --> 00:57:11,590
Te llevaré allí. No tengo elección.

454
00:57:13,259 --> 00:57:16,929
Pero te diré esto,
No muchos de ustedes regresarán.

455
00:57:19,015 --> 00:57:20,558
Hay oro.

456
00:57:20,975 --> 00:57:23,686
Lo vi. Todo el oro del mundo.

457
00:57:36,282 --> 00:57:38,993
Vamos. Estamos perdiendo el tiempo.

458
00:57:41,287 --> 00:57:44,624
Sabes, estoy empezando a no confiar en ti.

459
00:57:45,708 --> 00:57:46,626
Confío en ti.

460
00:57:55,176 --> 00:58:00,598
Dios mío, después de todos estos años, ¿no crees?
¿Sabes que montas un caballo en el lado izquierdo?

461
00:58:06,646 --> 00:58:10,066
Pensaron que sólo tenían una oportunidad.
de pasar a la Caballería...

462
00:58:10,149 --> 00:58:11,984
...y tenían un plan.

463
00:58:13,569 --> 00:58:16,572
Habían atrapado a la india
tan borracha que no podía hablar.

464
00:58:17,657 --> 00:58:21,911
Y dos de los hombres de Baker
La llevaríamos directamente al campamento...

465
00:58:21,994 --> 00:58:25,081
...haciendo como que los estaban persiguiendo
por los apaches.

466
00:58:25,957 --> 00:58:29,210
Y mientras Hachita, Besh,
y Mono seguían adelante...

467
00:58:29,293 --> 00:58:32,380
...como si fueran
todo un grupo de asalto...

468
00:58:32,505 --> 00:58:35,716
...todos los demás iban a
despegar de una manera diferente.

469
00:58:35,883 --> 00:58:38,803
Si todo iba bien, se encontrarían más tarde.

470
00:58:39,804 --> 00:58:41,555
Ese era el plan.

471
00:58:41,681 --> 00:58:45,268
Y con un poco de suerte,
simplemente podría funcionar.

472
00:59:20,886 --> 00:59:22,555
¿Qué está sucediendo?

473
00:59:22,847 --> 00:59:24,307
No puedo decirlo, señor.

474
00:59:37,111 --> 00:59:38,487
¡No dispares!

475
00:59:50,207 --> 00:59:51,459
Es una india.

476
00:59:51,542 --> 00:59:53,169
¡Atado al caballo!

477
00:59:57,173 --> 00:59:58,716
Fácil. Fácil.

478
00:59:59,008 --> 01:00:00,760
¿Dónde está el sargento?

479
01:00:51,394 --> 01:00:53,938
Apártate del camino.

480
01:00:56,524 --> 01:00:58,359
Está bien, déjalo ir.

481
01:01:02,947 --> 01:01:05,199
¿Qué diablos está pasando aquí, sargento?

482
01:01:05,283 --> 01:01:07,952
Ojos de pastel, señor.
Le daré un poco de café negro.

483
01:01:08,035 --> 01:01:10,288
Tal vez le encontremos algún sentido a esto.

484
01:01:10,413 --> 01:01:13,624
Muy bien, se acabó la fiesta.
Vuelvan todos a sus publicaciones.

485
01:01:13,708 --> 01:01:15,710
¿Me oyes? ¡Mover!

486
01:01:46,407 --> 01:01:48,409
Así que ahora estaban todos juntos.

487
01:01:48,701 --> 01:01:51,078
Los buenos ciudadanos y los forajidos...

488
01:01:52,121 --> 01:01:54,040
...y Mackenna y la chica.

489
01:01:55,791 --> 01:01:59,086
Se dirigieron al pozo de agua
en el viejo rancho Brogan...

490
01:01:59,170 --> 01:02:03,507
...porque era la última oportunidad
para llenarse antes de que lleguen al desierto.

491
01:02:05,426 --> 01:02:10,014
Los apaches habían quemado el viejo
Brogan Place unos cinco años antes.

492
01:02:11,057 --> 01:02:14,518
Nadie nunca se hizo cargo
porque estaba demasiado lejos.

493
01:02:16,437 --> 01:02:20,441
Pero todo el mundo sabía sobre
el pozo de agua, y todos lo usaban.

494
01:02:21,442 --> 01:02:25,529
Era una especie de territorio neutral.

495
01:02:38,292 --> 01:02:39,669
¡Es la Caballería!

496
01:02:39,794 --> 01:02:42,004
Estamos rodeados. ¡Es la Caballería!

497
01:02:44,215 --> 01:02:45,883
¡Soy el juez Fuller!

498
01:02:46,509 --> 01:02:48,302
Estás cometiendo un error.

499
01:02:49,011 --> 01:02:50,596
¡Soy el juez Fuller!

500
01:02:51,264 --> 01:02:52,682
¡Soy editor de la Gaceta!

501
01:03:02,233 --> 01:03:04,235
¡He capturado Colorado!

502
01:03:04,443 --> 01:03:07,738
¡No dispares! ¡He capturado Colorado!

503
01:03:08,698 --> 01:03:10,324
¡No dispares!

504
01:04:17,350 --> 01:04:20,394
Tengo al viejo Adams aquí.
¡No dispares, por favor!

505
01:05:04,605 --> 01:05:06,941
¿Viajando por este país sin arma?

506
01:05:08,567 --> 01:05:09,860
Muy imprudente.

507
01:05:12,154 --> 01:05:14,490
Sabía que podíamos depender de ti.

508
01:06:48,709 --> 01:06:49,877
¿Extrañar?

509
01:06:55,258 --> 01:06:56,634
Déjala en paz.

510
01:06:58,970 --> 01:07:00,429
Me refiero a dejarla.

511
01:07:01,514 --> 01:07:04,642
No. Volvemos a ser como eran las cosas.

512
01:07:05,768 --> 01:07:08,229
Me la diste tú, ¿no te acuerdas?

513
01:07:08,980 --> 01:07:11,941
Nos falta agua
y ella nos está frenando.

514
01:07:14,151 --> 01:07:15,653
Así que déjala.

515
01:07:27,707 --> 01:07:29,917
- Apártate del camino.
- No.

516
01:07:41,887 --> 01:07:44,181
No te sirvo de mucho muerto.

517
01:07:44,473 --> 01:07:49,186
¿Se te ha pasado por la cabeza que
¿Nunca verás ese cañón si me matas?

518
01:07:49,312 --> 01:07:53,399
No te mataré, pero te haré mucho daño.

519
01:07:54,567 --> 01:07:56,444
Así que apártate del camino.

520
01:07:58,738 --> 01:08:00,781
Hay mucha agua.

521
01:08:01,365 --> 01:08:03,659
A menos de dos horas de aquí.

522
01:08:05,745 --> 01:08:07,580
¿Estás loco?

523
01:08:08,164 --> 01:08:10,625
Sólo manténgase atento al distribuidor.

524
01:08:56,837 --> 01:08:57,922
Estas bien.

525
01:08:59,173 --> 01:09:00,967
Eres realmente bueno.

526
01:09:02,593 --> 01:09:05,346
- Por esto te doy la parte del Mono.
- Sí.

527
01:09:14,939 --> 01:09:16,691
¡Vamos, disfruta!

528
01:09:33,082 --> 01:09:36,460
Sr. Mackenna, quiero agradecerle...

529
01:09:37,253 --> 01:09:38,838
...para todo.

530
01:09:39,088 --> 01:09:40,798
Eso está bien.

531
01:09:41,507 --> 01:09:45,094
Tu padre y yo nunca tuvimos
mucho que decirnos...

532
01:09:45,177 --> 01:09:46,846
...pero era un buen hombre.

533
01:09:46,929 --> 01:09:48,764
Eso es una suerte para mí.

534
01:10:21,380 --> 01:10:25,676
Disculpe, pero ¿hay algo?
entre tú y esa chica india?

535
01:10:26,052 --> 01:10:27,219
No.

536
01:10:28,012 --> 01:10:30,097
Hubo hace mucho tiempo.

537
01:10:30,848 --> 01:10:34,769
Luego, después de conseguir el trabajo de mariscal,
Tuve que salir a buscar a su hermano.

538
01:10:34,852 --> 01:10:36,729
Luego se hizo ahorcar.

539
01:10:37,355 --> 01:10:40,107
No la hagas enojar. Está un poco loca.

540
01:10:49,492 --> 01:10:51,369
¿Por qué no estás casado?

541
01:10:52,203 --> 01:10:56,374
Supongo que nunca encontré un hombre
¿Quién podría compararse con mi padre?

542
01:10:57,124 --> 01:10:58,584
Supongo que no.

543
01:10:59,210 --> 01:11:02,088
Oye, ¿qué te pasa?
¿Te gusta estar sucio?

544
01:11:06,884 --> 01:11:09,971
Mostrarte una nueva manera
para limpiar tu ropa.

545
01:11:21,065 --> 01:11:23,985
Nunca entenderé al gringo, nunca.

546
01:12:58,120 --> 01:12:59,288
Todo es culpa tuya.

547
01:12:59,956 --> 01:13:03,167
Ya conoces a Hesh-ke.
Sabes que tiene un carácter terrible.

548
01:14:44,560 --> 01:14:49,023
Lo lamento. Si Hesh-ke tiene su mente
inventado para matar a esa chica, ella lo hará.

549
01:14:49,106 --> 01:14:51,984
Me la diste
y no quiero que la dañen.

550
01:14:52,526 --> 01:14:54,904
No puedo mirarla cada minuto.

551
01:15:50,751 --> 01:15:54,422
¿Qué te pasa?
Ya tenemos suficientes socios.

552
01:15:55,006 --> 01:15:58,509
Además, esto mantendrá a esos Apache
feliz por un tiempo.

553
01:17:03,866 --> 01:17:05,284
Algún explorador.

554
01:17:43,197 --> 01:17:46,784
El hombre que dirigía esa patrulla de caballería.
Era el sargento Tibbs.

555
01:17:47,576 --> 01:17:52,123
"Foxy" Tibbs lo llamaban sus hombres.
Sabía cómo moverse.

556
01:18:03,634 --> 01:18:08,848
El viejo "Foxy" Tibbs y sus ocho hombres
Simplemente seguí adelante.

557
01:18:19,275 --> 01:18:22,778
Al final del primer día,
envió a dos hombres de regreso a la empresa...

558
01:18:22,903 --> 01:18:25,990
...para que pudieran mostrar
el teniente el rastro.

559
01:18:26,407 --> 01:18:33,497
Y cada día después, siguió enviando
Dos hombres más atrás, en una especie de relevo.

560
01:18:34,915 --> 01:18:40,713
Y él les pisaba los talones, rápido o lento.

561
01:18:48,346 --> 01:18:53,100
Finalmente, fueron cinco contra cinco.

562
01:19:36,769 --> 01:19:39,146
Ustedes dos atrás, váyanse.

563
01:19:48,364 --> 01:19:49,448
Bien.

564
01:19:50,533 --> 01:19:53,244
Ahora podemos retroceder
y tómalos uno por uno.

565
01:19:53,327 --> 01:19:55,246
Sí, eso es bueno.

566
01:19:55,538 --> 01:19:58,666
Cuando nos ven venir,
pueden darse la vuelta...

567
01:19:58,749 --> 01:20:02,837
...y llévanos de regreso a los brazos
de toda la empresa de dos en dos.

568
01:20:03,504 --> 01:20:06,591
Por supuesto, no me colgarán.

569
01:20:11,262 --> 01:20:15,725
Ahora te diré lo que puedes hacer.
Envía a la chica de regreso con los soldados.

570
01:20:17,059 --> 01:20:20,354
- ¿Por qué?
- Bueno, para empezar, ella nos sostiene.

571
01:20:20,438 --> 01:20:24,483
No podrían seguirnos el ritmo
si la tuvieran en sus manos.

572
01:20:25,985 --> 01:20:27,236
No.

573
01:20:28,154 --> 01:20:31,240
Muy bien.
Probablemente tengas una idea mejor.

574
01:20:35,745 --> 01:20:37,872
No. No tengo mejor idea.

575
01:20:40,124 --> 01:20:43,461
- Sólo que éste funcionará mejor.
- Funcionará.

576
01:20:43,544 --> 01:20:46,631
- Se lo diré.
- Claro, díselo tú.

577
01:20:52,929 --> 01:20:55,056
- Puedo decírselo.
- Lo sé.

578
01:20:55,389 --> 01:20:56,641
Señorita.

579
01:20:57,266 --> 01:21:01,187
Eres libre de ir allí y
unirse a los soldados. Te llevarán a casa.

580
01:21:01,270 --> 01:21:03,731
no seria justo
dejarte aquí solo.

581
01:21:03,856 --> 01:21:06,484
No está solo. Él me tiene.

582
01:21:07,568 --> 01:21:09,779
Creo que debería quedarme, Sr. Mackenna.

583
01:21:09,862 --> 01:21:12,865
Mire señora
Será mejor que te vayas antes de que cambie de opinión.

584
01:21:12,949 --> 01:21:15,952
pasaré a cenar
alguna noche cuando regrese.

585
01:21:16,077 --> 01:21:17,328
¡Ahora vete!

586
01:21:42,812 --> 01:21:45,982
Quédate aquí. Y mantén los ojos abiertos.

587
01:22:50,087 --> 01:22:52,632
Bueno, eso la libra de todos modos.

588
01:23:19,992 --> 01:23:23,371
Ha pasado por momentos difíciles, señorita Bergerman.
Tienes mi simpatía.

589
01:23:23,454 --> 01:23:28,334
Gracias. Sargento, podrá
¿Hacer algo con el Sr. Mackenna?

590
01:23:29,001 --> 01:23:30,795
Sí, creo que puedo.

591
01:23:45,559 --> 01:23:48,187
Ahora sólo quedaban cuatro.

592
01:23:48,562 --> 01:23:51,816
Eso hizo que las probabilidades fueran un poco mejores.
para Mackenna.

593
01:23:52,608 --> 01:23:55,361
Lo único es que Hesh-ke tenía ideas.

594
01:23:56,028 --> 01:23:58,155
Quería que Mackenna volviera ahora.

595
01:24:00,408 --> 01:24:04,870
Y ahora la chica se había ido
pensó que no había nada que la detuviera.

596
01:24:05,788 --> 01:24:07,039
Gracias.

597
01:24:41,073 --> 01:24:43,909
Mackenna, no la hagas enojar.

598
01:24:53,127 --> 01:24:55,421
Colorado, alguien viene.

599
01:25:13,814 --> 01:25:15,566
¡Detener! ¡Ahora!

600
01:25:18,486 --> 01:25:20,696
Tómalo con calma. Estoy entrando.

601
01:25:22,949 --> 01:25:24,450
Tómatelo con calma.

602
01:25:36,587 --> 01:25:38,381
Quédate donde estás.

603
01:25:41,092 --> 01:25:45,012
He venido para unirme.
Espero que no haya ningún problema al respecto.

604
01:25:45,930 --> 01:25:48,224
- ¿Espera que creamos eso?
- ¡No!

605
01:25:48,307 --> 01:25:52,144
Es un asesino.
Mató a dos hombres, sus propios hombres.

606
01:25:52,520 --> 01:25:54,021
Así es.

607
01:25:54,272 --> 01:25:56,816
Así es.
Eso significa que tengo dos caballos extra.

608
01:25:56,941 --> 01:26:01,028
Buenos caballos. ellos entraran
Muy útil cuando encontremos el oro.

609
01:26:02,363 --> 01:26:05,866
Oh, sí, la señorita de aquí.
me contó todo sobre ello.

610
01:26:05,950 --> 01:26:09,370
Por supuesto, ya tenía
Una muy buena idea de la india.

611
01:26:11,956 --> 01:26:14,750
Está bien. Pero eres un hombre tonto.

612
01:26:14,959 --> 01:26:18,546
Supongamos que decimos bien ahora y en algún momento
¿En la noche cambiamos de opinión?

613
01:26:18,629 --> 01:26:21,340
Esta noche, mañana por la noche,
Tienes que dormir alguna vez.

614
01:26:21,424 --> 01:26:25,011
Dormiré.
No tiene sentido que me mates.

615
01:26:25,428 --> 01:26:27,805
Ni por una acción, más o menos.

616
01:26:28,097 --> 01:26:30,766
- Además, me necesitas.
- Oh, no.

617
01:26:30,850 --> 01:26:33,936
No te necesitamos.
Ya tenemos suficientes problemas sin ti.

618
01:26:34,020 --> 01:26:38,149
El ejército te estará buscando. Serían
Más ansioso por colgarte que yo.

619
01:26:38,232 --> 01:26:42,737
No. Pensarán que lo hiciste tú, o Apache.
y fui hecho prisionero.

620
01:26:43,112 --> 01:26:45,990
Durante todo este tiempo
que te he estado persiguiendo...

621
01:26:46,073 --> 01:26:49,410
...lo he pensado todo.
Sí, me necesitas.

622
01:26:51,370 --> 01:26:55,124
¿Sabes cuánto pesa el oro?
Usted especialmente, Sr. Mackenna.

623
01:26:55,499 --> 01:26:58,836
¿Cuánto hay? ¿1.000.000 de dólares?
¿Más? En oro crudo.

624
01:26:59,337 --> 01:27:01,714
No somos suficientes aquí
para llevarlo a cabo.

625
01:27:01,797 --> 01:27:05,551
Pero conmigo tienes una mejor oportunidad
de llegar allí y salir con vida.

626
01:27:08,220 --> 01:27:11,641
Tiene razón, sargento.
De nada, sargento.

627
01:27:12,600 --> 01:27:14,644
Café para el sargento.

628
01:27:16,437 --> 01:27:20,024
Pero no lo olvides, soy el capitán.

629
01:27:24,362 --> 01:27:27,198
Un sargento que mata
dos de sus propios soldados.

630
01:27:27,281 --> 01:27:30,159
- ¿Qué opinas de eso?
- No mucho.

631
01:27:30,743 --> 01:27:35,373
Ahora, sé razonable, Mackenna.
Ah, gracias.

632
01:27:35,790 --> 01:27:40,503
Después de todo, un hombre de mi edad y rango,
No hay futuro para mí en el ejército.

633
01:27:40,795 --> 01:27:42,421
¿Le importa, sargento?

634
01:27:43,089 --> 01:27:45,716
¿Por qué no te quedas?
con tus nuevos socios?

635
01:27:47,176 --> 01:27:50,096
Espero que no haya resentimientos, señorita Bergerman.

636
01:27:59,605 --> 01:28:01,107
Tranquilo, amigo.

637
01:28:03,234 --> 01:28:05,528
Mackenna es demasiado valiosa para mí.

638
01:28:11,158 --> 01:28:12,952
¿Señorita Bergerman?

639
01:28:14,620 --> 01:28:18,749
¿Podría ser que ella sea la niña?
de mi viejo amigo el juez?

640
01:28:20,334 --> 01:28:24,589
Mackenna, nunca seremos verdaderos amigos.
si me guardas secretos.

641
01:28:28,884 --> 01:28:30,219
Vamos.

642
01:29:04,337 --> 01:29:08,591
Para alejarse de la Caballería,
Se dirigieron al ferry del río Amarillo.

643
01:29:08,674 --> 01:29:11,761
Pensaron que podían cruzar
en la balsa allí...

644
01:29:11,844 --> 01:29:14,138
...y luego retomar el camino más tarde.

645
01:29:14,263 --> 01:29:16,140
Pero lo que no sabían era...

646
01:29:16,223 --> 01:29:20,394
...que los apaches se habían apoderado
todo el territorio del Río Amarillo.

647
01:30:02,687 --> 01:30:05,147
Y había otra cosa
no lo sabían:

648
01:30:05,231 --> 01:30:08,025
Algunos otros apaches
Ya había quemado el ferry.

649
01:30:08,109 --> 01:30:11,779
Pero tenían prisa
y la balsa todavía estaba a flote.

650
01:30:11,946 --> 01:30:13,698
Todavía tenían una oportunidad.

651
01:31:47,917 --> 01:31:50,544
¡Ayúdame! ¡La corriente es demasiado fuerte!

652
01:35:01,527 --> 01:35:03,195
¡Fuera de aquí!

653
01:35:17,293 --> 01:35:19,003
¡Maldito perro de las praderas!

654
01:35:20,463 --> 01:35:23,966
Y no vayas diciendo
deberíamos llevarlo con nosotros.

655
01:35:41,233 --> 01:35:43,069
Muy bien, vámonos.

656
01:36:45,840 --> 01:36:48,509
Ahora estaban allí. Lo habían alcanzado.

657
01:36:49,260 --> 01:36:53,097
Habían llegado al lugar
Mackenna conocía como Shaking Rock.

658
01:36:57,476 --> 01:36:58,894
Estamos aquí.

659
01:37:06,152 --> 01:37:07,820
¿Dónde está el cañón?

660
01:37:10,072 --> 01:37:12,283
Mañana. Al amanecer.

661
01:37:13,618 --> 01:37:14,785
¿Quién dice?

662
01:37:16,954 --> 01:37:18,414
El mapa dice.

663
01:38:04,877 --> 01:38:08,214
- ¿Estás nervioso?
- No. Sólo estaba pensando.

664
01:38:09,090 --> 01:38:10,424
Mackenna.

665
01:38:11,884 --> 01:38:17,223
- Así que mañana entraremos en ese cañón...
- Nosotros no, sargento. No voy a entrar.

666
01:38:17,598 --> 01:38:18,766
Quizás.

667
01:38:19,558 --> 01:38:23,145
Quizás cambies de opinión.
Y lo sabes tan bien como yo...

668
01:38:23,271 --> 01:38:26,607
...que Colorado no va a compartir
el oro con cualquiera.

669
01:38:26,732 --> 01:38:28,859
¿Tuviste tiempo para darte cuenta de eso?

670
01:38:28,985 --> 01:38:33,948
Suficiente. Ahora mira, Mackenna,
Tú y yo debemos permanecer juntos.

671
01:38:34,657 --> 01:38:37,451
¿La forma en que te pegaste a tus dos soldados?

672
01:38:56,137 --> 01:39:00,641
Bueno, aquí es donde termina el mapa.
Espero que cumplas tu palabra.

673
01:39:03,227 --> 01:39:05,521
Muéstrame el cañón y lo haré.

674
01:39:05,646 --> 01:39:09,692
Bueno, si está en algún lugar por aquí,
Lo verás mañana por la mañana.

675
01:39:09,984 --> 01:39:12,987
Quiero mis armas. Y quiero a la chica.

676
01:39:13,738 --> 01:39:14,739
Mañana.

677
01:39:14,864 --> 01:39:18,159
Y si no hay oro,
Todavía tengo las armas y a la chica.

678
01:39:21,537 --> 01:39:23,080
Hay oro.

679
01:39:24,874 --> 01:39:28,461
nunca lo sabrás
si empujas esa cosa más lejos.

680
01:39:31,047 --> 01:39:33,341
No estoy de humor para bromas.

681
01:39:42,808 --> 01:39:45,770
¿Qué harás con él? Tu parte, quiero decir.

682
01:39:47,021 --> 01:39:48,606
Ese es mi negocio.

683
01:39:49,899 --> 01:39:51,275
Bueno, está bien.

684
01:39:51,651 --> 01:39:53,527
Sé lo que piensas.

685
01:39:55,404 --> 01:40:00,117
Un gran borracho en cada salón apestoso
en Sonora, hasta que todo se acabe.

686
01:40:01,118 --> 01:40:05,414
- ¿Eso es todo lo que crees que quiero?
- Así ha sido siempre contigo.

687
01:40:05,665 --> 01:40:09,085
Claro, porque nunca hubo suficiente
por lo que realmente quiero.

688
01:40:09,210 --> 01:40:15,216
Pero cuando obtenga el oro, nunca lo verán.
Colorado por aquí otra vez. Nunca.

689
01:40:16,509 --> 01:40:18,469
Bien. ¿A dónde irás?

690
01:40:21,430 --> 01:40:22,431
Lo siento.

691
01:40:27,937 --> 01:40:31,691
Tal vez te lo diga. Pero si te ríes...

692
01:40:33,317 --> 01:40:34,318
No me reiré.

693
01:41:22,325 --> 01:41:24,535
Un millonario en París.

694
01:41:27,538 --> 01:41:29,206
Así es.

695
01:42:13,542 --> 01:42:14,961
¿Qué es?

696
01:42:15,336 --> 01:42:19,924
Bueno, por lo que sirva, dice.
Nos dejará ir mañana por la mañana.

697
01:42:20,216 --> 01:42:23,803
No se que va a pasar,
pero desde el momento en que te despiertas...

698
01:42:23,928 --> 01:42:25,513
...me mantienes vigilado.

699
01:42:25,596 --> 01:42:28,432
Como quiera que vaya,
vamos a tener que actuar rápido.

700
01:42:28,516 --> 01:42:31,477
¿Tenemos que hacerlo?
¿No podemos ver el oro primero?

701
01:42:32,812 --> 01:42:37,024
- No hay oro.
- Pero había un mapa.

702
01:42:37,483 --> 01:42:41,988
Lo viste. Nos trajo aquí. dijiste
Pudimos ver el cañón por la mañana.

703
01:42:42,071 --> 01:42:45,032
- Te escuché.
- Dije muchas cosas para mantenernos vivos.

704
01:42:45,116 --> 01:42:49,996
He estado corriendo el farol de mi vida.
Y mañana por la mañana es el enfrentamiento.

705
01:42:50,621 --> 01:42:54,041
Pero hemos llegado tan lejos.
Y luego ni siquiera verlo.

706
01:42:55,001 --> 01:42:57,628
No, escucha, mi padre no era rico.

707
01:42:58,045 --> 01:43:02,592
Después de la muerte de mi madre, no solo estaba
su hija, yo era su peón de rancho...

708
01:43:02,717 --> 01:43:05,469
...porque no podíamos darnos el lujo de quedarnos con uno.

709
01:43:06,846 --> 01:43:11,642
Pero con mi parte,
Podría comprar un rancho de verdad, uno grande.

710
01:43:12,184 --> 01:43:15,563
Si tuviera tu lugar,
No sería el mariscal hasta dentro de cinco minutos.

711
01:43:15,646 --> 01:43:16,897
No es necesario.

712
01:43:16,981 --> 01:43:19,650
Con tu parte,
puedes hacer lo que quieras.

713
01:43:19,734 --> 01:43:22,194
Te gusta apostar.
Construye una casa de juego.

714
01:43:22,278 --> 01:43:25,197
- Seré tu socio.
- Estás loco.

715
01:43:25,281 --> 01:43:29,744
¡Ahora despierta! Tu parte, mi parte,
No habrá acciones.

716
01:43:29,827 --> 01:43:32,747
Lo conozco.
No comparte con nadie.

717
01:43:45,176 --> 01:43:46,427
Lo lamento.

718
01:43:49,096 --> 01:43:50,890
Debo estar loco.

719
01:43:53,059 --> 01:43:55,811
Has hecho mucho por mí. Todo.

720
01:43:57,271 --> 01:43:59,315
Y yo no soy más que problemas.

721
01:44:01,943 --> 01:44:04,236
No sé por qué te molestas conmigo.

722
01:44:09,325 --> 01:44:12,578
Tengo que hacerlo. Somos socios.

723
01:45:50,051 --> 01:45:53,888
- Bueno, ¿qué pasa?
- Nunca lo hubiera creído.

724
01:45:56,223 --> 01:46:00,269
Creo que vas a ver ese cañón
en aproximadamente un minuto.

725
01:46:03,105 --> 01:46:06,108
- Mis armas.
- No, no hasta que vea el cañón.

726
01:46:08,319 --> 01:46:11,113
Está bien. Mira la roca.

727
01:46:11,739 --> 01:46:13,491
Mira esa sombra.

728
01:46:30,424 --> 01:46:32,969
- ¿Qué hace esto?
- No sé.

729
01:46:33,761 --> 01:46:35,888
Podría ser un depósito de cuarzo.

730
01:46:48,651 --> 01:46:49,652
¡Mirar!

731
01:46:52,571 --> 01:46:53,906
¡Vamos!

732
01:47:29,900 --> 01:47:31,152
¡Allá arriba!

733
01:51:16,294 --> 01:51:19,297
¡Mackenna! ¡Mirar! Estoy cubierto de oro.

734
01:51:19,380 --> 01:51:22,633
- Vamos. Estamos saliendo.
- ¿Salir? No, ¿por qué?

735
01:51:22,717 --> 01:51:26,137
Escúchame. Si no nos escapamos,
nos van a matar.

736
01:51:26,220 --> 01:51:30,349
No nos quedaremos, ni por todo el oro.
en el mundo. Así que empieza a escalar.

737
01:52:05,217 --> 01:52:08,346
No. Sin balas. Los tomo todos.

738
01:52:09,555 --> 01:52:11,182
- ¿Cuando?
- Anoche.

739
01:52:11,474 --> 01:52:13,517
Los espíritus me dicen qué hacer.

740
01:52:14,602 --> 01:52:18,606
Este es el oro apache. Me dicen...

741
01:52:19,649 --> 01:52:21,692
...matar a todos hoy.

742
01:52:22,109 --> 01:52:25,279
Incluso tú, Colorado. No eres apache.

743
01:53:27,008 --> 01:53:28,426
No mires hacia abajo.

744
01:53:28,884 --> 01:53:32,221
¡Sigue adelante! ¡Trepar!

745
01:53:35,933 --> 01:53:38,394
Vamos, sigue adelante.

746
01:54:18,893 --> 01:54:21,270
Vamos. Sólo un poco más.

747
01:54:22,188 --> 01:54:23,439
Puedes hacerlo.

748
01:54:26,901 --> 01:54:29,111
Vamos, inténtalo. Un poquito más.

749
01:54:49,131 --> 01:54:50,132
Vamos.

750
01:54:53,302 --> 01:54:54,553
Vamos, sube.

751
01:54:55,429 --> 01:54:56,806
Trepar. Vamos.

752
01:54:57,640 --> 01:54:58,808
No puedo.

753
01:54:58,975 --> 01:54:59,809
¡Intentar!

754
01:56:02,788 --> 01:56:05,499
Adiós, viejo amigo. No más bromas.

755
01:57:02,556 --> 01:57:03,641
¡Mackenna!

756
02:05:51,043 --> 02:05:52,503
Adiós, Mackenna.

757
02:05:54,171 --> 02:05:56,173
Sabes que voy a por ti.

758
02:05:59,802 --> 02:06:01,679
Aléjate de mí, Mackenna.

759
02:06:05,099 --> 02:06:09,020
Encuentra un agujero, viejo amigo. Hazlo profundo.

760
02:08:02,842 --> 02:08:04,885
.


